Эмиль Верхарн

Перевод М. Донского
Пусть ты истерзана в тисках тоски и боли
И так мрачна! — но все ж, препятствия... Читать стих далее →

Перевод В. Брюсова
Бессмыслица растет, как роковой цветок
На черноземе чувств, желаний, дум... Читать стих далее →

Перевод Г. Шенгели
Вот листья, цвета гноя и скорбей, —
Как падают они в моих равнинах;
Как рой моих... Читать стих далее →

Перевод Всеволода Рождественского
Тот, кто меня прочтет в грядущих временах
И воскресит мой стих из... Читать стих далее →

Перевод Ю.Александрова
Растет мой древний страх в равнине ледяной,
Где Пастырь Ноябрей трубит... Читать стих далее →

И нас томит порой тоска;
Душа бредет по злому кругу,
Понура, пасмурна, плоска,
Долиной тусклых... Читать стих далее →

Перевод В. Брюсова
О странник вечности! О человек!
Почувствовал ли ты, откуда
Так неожиданно, в... Читать стих далее →

Перевод Б.Томашевского
За далью всех светил пред ними возникает
Виденье города — безбрежный черный... Читать стих далее →

Перевод Н. Рыковой
Здесь бочки в сумраке подвальной тишины
Вдоль каждой выстроились низенькой... Читать стих далее →

Перевод Е. Полонской
О, пробужденье на заре в янтарном свете!
Веселая игра теней, и тростники,
И... Читать стих далее →

Перевод В. Брюсова
На черный эшафот ты голову взнесешь
Под звон колоколов — и глянешь с пьедестала... Читать стих далее →

На плаху склонишься ты головой своей…
Ударит колокол, ножа проблещет жало —
И крикнут мускулы в... Читать стих далее →

Ладьи сверкают летним златом.
Они просторами пьяны
Плывут, усталости полны,
Под окровавленным... Читать стих далее →

Перевод Э. Линецкой
Взяв кошек, взяв худых собак, —
Бог весть куда, за шагом шаг, —
Во тьму по... Читать стих далее →

Перевод Г. Шенгели
Да, ваша скорбь — моя, осенние недели!
Под гнетом северным хрипят и стонут ели... Читать стих далее →

Перевод А. Корсуна
О, дом, затерянный в глуши седой зимы,
Среди морских ветров, и фландрских дюн, и... Читать стих далее →

Перевод Всеволода Рождественского
Порою летней, в день воскресный,
Под колокольный перезвон
Ты тем... Читать стих далее →

Перевод Г. Шенгели
Когда вошел в Сикстинскую капеллу
Буонарроти, он
Остановился вдруг, как бы... Читать стих далее →

Перевод Ф.Мендельсона
Над золотом глади озерной,
Где белые лилии спят,
Усталые цапли скользят,
В... Читать стих далее →

Перевод Б. Томашевского
Смерть величавая из глубины органа
Под свод готический возносит до высот... Читать стих далее →

Перевод В. Брюсова
Есть в мире скорбные сердца,
Что плачут, плачут без конца;
Как мрамор плит в... Читать стих далее →

Перевод Г. Шенгели
Монастыри, —
Всю землю озарял когда-то строй их черный;
В глуби лесной, в выси... Читать стих далее →

Перевод В. Давиденковой
С утра привычными дорогами-путями,
Через сады, леса, поля,
Иду беспечен... Читать стих далее →

Как дитя, я даю тебе сердце…
Это сердце — цветок, —
Он открылся: забрезжил восток…
В складках губ я... Читать стих далее →

Перевод Г. Шенгели
С тех пор как схлынули прощальные огни,
Все дни мои в тени, все тяжелей они.
Я... Читать стих далее →

Перевод Е. Полонской
Здесь пели иволги, дрозда звучал напев,
Деревья старые, встав двадцатью... Читать стих далее →

Перевод
Монахи, слышится в охрипшем вашем пенье
Прилив и вновь отлив вечернего томленья.
Когда за... Читать стих далее →

Перевод Г. Шенгели
У скотобоен и казарм
Встает он, грозовой и красный,
Как молнией сверкая саблей... Читать стих далее →

Перевод В. Брюсова
Распятые в огне на небе вечера
Струят живую кровь и скорбь свою в болота,
Как в... Читать стих далее →

Улица словно летит
В топоте толп… этих тел
Струю за струею струит —
Где им конец?.. Где предел
Для... Читать стих далее →

Перевод В. Брюсова
Вот, зыбля вереск вдоль дорог,
Ноябрьский ветер трубит в рог.
Вот ветер вереск... Читать стих далее →

Перевод Н. Рыковой
Бывают и теперь монахи, что — порой
Нам кажется — пришли из древней тьмы лесной.... Читать стих далее →

Перевод В. Брюсова
— Откройте, люди, откройте дверь мне!
Стучусь в окно я, стучусь в косяк.... Читать стих далее →

Перевод Н. Рыковой
Толпою яростной проходят сквозь века
Работники земли. Дорога нелегка,
Но впереди... Читать стих далее →

Перевод Г. Шенгели
В столовой, где сквозь дым ряды окороков,
Колбасы бурые, и медные селедки,
И... Читать стих далее →

Перевод Н. Рыковой
Среди степей,
Где почву каменит железный суховей,
В краю равнин и рек великих... Читать стих далее →

Перевод А. Гатова
Нет, жить тобой душа не уставала!
Ты некогда в июне мне сказала:
«Когда бы, друг... Читать стих далее →

Перевод Э. Линецкой
Прозрачна тень, и радужна заря.
С деревьев, где проснулись птицы,
Роса... Читать стих далее →

О, сломайте им лапы, перебейте хребты!
Крыс травите, травите упорно…
Зерна черной пшеницы
Рассыпьте... Читать стих далее →

Перевод Валерия Брюсова
Это где-то на севере, где, я не знаю,
Это где-то на полюсе, в мире... Читать стих далее →

Перевод М. Донского
Пусть невозможного в стремительной погоне
Достичь ты хочешь, человек, —
Не... Читать стих далее →

Перевод Б. Томашевского
Спрячь золото верней!
Смотри, следят за нами.
Спрячь золото верней!
Свет... Читать стих далее →

Тают в тумане комья земли.
Медленно тают сквозные осины.
Осень. Узлы ручейков из-под тины
С... Читать стих далее →

Перевод
Я — обезумевший в лесу Предвечных Числ,
Со лбом, в бореньях роковых
Разбитым о недвижность... Читать стих далее →

Вам, к небу грузному подъятые, громады
Отчаяний, утешных этих зим
И белый холод и — пощады!.. О... Читать стих далее →

Как плоть влагалища или разбухших десен,
Цветений брачных лепестки —
Подвижны, гибки и легки —... Читать стих далее →

Перевод Г. Шенгели
Вот Лондон, о душа, весь медный и чугунный,
Где в мастерских визжит под сотней... Читать стих далее →

Перевод
«Скорей коленопреклоненно
Зажгите свечи пред мадонной!
Ваш муж — башмачник — в этот час... Читать стих далее →

Перевод Ю. Стефанова
I
Искусство Фландрии, тебя
Влекло к распутницам румяным,
Упругой грудью... Читать стих далее →

Перевод Всеволода Рождественского
Средь яблок золотых, под легким ветерком,
Ты показалась там, где... Читать стих далее →