Луцилия приветствует Сенека!
Ты думаешь, Луцилий, что порок,
страсть к роскоши живут лишь в нашем веке?-
Столетьями мы платим им оброк.
Не времена, а люди, с мыслью: «Что — нам?»
Блудили, говоря себе: хи-хи…
Признаться стыдно: на глазах Катона
совершены тягчайшие грехи.
Пульхр Клодий обвинялся в тайном блуде
С Помпеей (это — Цезаря жена…)
Деньгами откупился он от судей?-
Сам блуд был — искупления цена:
Там судьи, кроме денег, получили
подростков, женщин — всё входило в мзду…
Представь, как эти судьи отличились…
Кого же, как не их, призвать к суду?!
В подарок обещать прелюбодейство —
Грешнее, чем попасть за то под суд.
Не доброй волей матери семейства,
Прикрыв лицо, пошли на этот блуд.
Спросил Катул: «Зачем же вам охрана?
Чтоб взятку не отняли у суда?»
А блудодей и сводник…как ни странно,
«законно» был оправдан навсегда.
Скажи: бывают нравы развращенней?
На следствии (…меня терзает злость)
Случилось преступленье изощренней,
Чем то, к чему всё следствие велось?!
В присутствии Катона, сбросить платье
Не требовал народ у жалких шлюх…
Распущенность открыла всем объятья,
Не получая строгих оплеух.
Такой прием известен многим людям,
С судом была затеяна игра:
Чтоб не признали вас виновным в блуде,
Довольно — судей в блуде замарать.
О, Клодий — ты живуч во всяком веке…
Лишь изредка — рождается Катон…
Пороки тем живучи в человеке,
Что тянут под откос, не под уклон.
Не радуются кормчие крушенью,
И адвокат — в проигранном суде,
И врач — похоронивший прегрешенье…
Зато грехи — с улыбкою везде.
Убийца, вор и блудодей не плачут,
Пока порок несет их на крылах…
Найдешь «разочарованных в удаче»,
Но, нет «разочарованных в делах».
И в тех, кто глубоко во зле погрязли,
Осталось ощущение добра.
Грехи свои подальше прячут, разве
Злонравье может победить свой страх?
Вот Эпикур: «Злодеи могут скрыться —
Уверенными в том не могут быть!»
Добавлю (смысл скорее прояснится):
Нельзя о преступлении забыть.
Пускай порок публично не наказан,
Но, кара за злодейство — в нём самом:
Удаче он спасению обязан,
Страх неудач — отправленным письмом
Не стоит соглашаться с Эпикуром,
Что грех одним лишь страхом излечим.
Но, если страх живет в людской натуре —
Природа от грехов спасает им.
Природа заменяет пытку страхом:
От молний улизнул, но слышишь гром
С небес в душе, как предвещенье краха,
Нас уличает совесть.
Будь здоров.
