Ли Бо

Один, в горах,
Я напеваю песню,
Здесь, наконец,
Не встречу я людей.
Все круче склоны,
Скалы все... Читать стих далее →

Весь долгий год
Я пьяный, как обычно.
Так — день за днем.
И все признать должны, —
Что мы по сути... Читать стих далее →

Забыли мы
Про старые печали —
Сто чарок
Жажду утолят едва ли,
Ночь благосклонна
К дружеским... Читать стих далее →

Посвящается Фу Ай
Здесь северный снег
Пролетает средь облачной мглы
И, следуя ветру,
Несется за... Читать стих далее →

На горной вершине
Ночую в покинутом храме.
К мерцающим звездам
Могу прикоснуться рукой.
Боюсь... Читать стих далее →

С террасы нашей на Яньчжи
Гляжу сквозь желтый листопад:
Тебя увидеть я хочу —
Но зря глаза мои... Читать стих далее →

I
Теперь живу
К востоку от Чунлина,
А господин —
Он у реки Ханьцзян.
На сотни ли
В цветах лежат... Читать стих далее →

Я учителя Мэн
Почитаю навек.
Будет жить его слава
Во веки веков.
С юных лет
Он карьеру презрел и... Читать стих далее →

I
Пятый месяц, а снег
На Тяньшане бел,
Нет цветов
Среди белизны.
Зря о «сломанных ивах»
Солдат... Читать стих далее →

Плотина
Возле города Санъяна —
Там светлая
Проносится река.
Весна. А все ж
Глаза мои туманны,
Когда... Читать стих далее →

Вода — словно одна полоса шелка,
Земля эта — то же ровное небо.
Что, если бы, пользуясь светлой... Читать стих далее →

Торговый гость
На джонке вдаль умчится,
Шумит под ветром
Быстрая вода.
Его сравню я
С перелетной... Читать стих далее →

Плывут облака
Отдыхать после знойного дня,
Стремительных птиц
Улетела последняя стая.
Гляжу я на... Читать стих далее →

За яшмовою шторою
Одна
Красавица
Томится у окна.
Я вижу влажный блеск
В очах печальных —
Кто... Читать стих далее →

Я за чашей вина
Не заметил совсем темноты,
Опадая во сне,
Мне осыпали платье цветы.
Захмелевший... Читать стих далее →

Мы выпиваем вместе —
Я и ты,
Нас окружают
Горные цветы.
Вторая чарка,
И восьмая чарка,
И так мы... Читать стих далее →

Вижу белую цаплю
На тихой осенней реке;
Словно иней, слетела
И плавает там, вдалеке.
Загрустила... Читать стих далее →

Подымаю меч
И рублю ручей —
Но течет он
Еще быстрей.
Подымаю кубок,
И пью до дна —
А тоска
Все так... Читать стих далее →

Провожая до Балина друга, дарю ему эти стихи на прощанье
Я друга до Балина провожаю.
Потоком бурным... Читать стих далее →

Опять прокаркал
Черный ворон тут —
В ветвях он хочет
Отыскать приют.
Вдова склонилась
Над станком... Читать стих далее →

На рассвете гонец
Отправляется в дальний поход.
Подбиваю я ватой одежду
Всю ночь напролет.
А... Читать стих далее →

Тихий дождик окончился.
Выпито наше вино.
Без тебя мне осталось
Сидеть одному у воды
На речном... Читать стих далее →

Дождь кончился,
И в дымке голубой
Открылось небо
Дивной чистоты.
Восточный ветер
Обнялся с весной
И... Читать стих далее →

У той дороги,
Что ведет в Гушу,
С тобою, друг,
В беседке я сижу.
Колодец
С незапамятных времен... Читать стих далее →

Прекрасен крепкий аромат
Ланьлинского вина.
Им чаша яшмовая вновь,
Как янтарем, полна.
И если гостя... Читать стих далее →

Гость заморский ловит с неба ветер
И корабль далеко в страду гонит.
Словно сказать: птица среди... Читать стих далее →

Нету отдыха мне
Никогда и нигде —
Путь все дальше ведет
От родимого края.
Перебрался я в лодку... Читать стих далее →

В струящейся воде
Осенняя луна.
На южном озере
Покой и тишина.
И лотос хочет мне
Сказать о чем-то... Читать стих далее →

О том, как Юань Дань-цю жил отшельником в горах
В восточных горах
Он выстроил дом
Крошечный —
Среди... Читать стих далее →

На западной башне в городе Цзиньлин читаю стихи под Луной
В ночной тишине Цзиньлина
Проносится... Читать стих далее →

У южной веранды
Растет молодая сосна,
Крепки ее ветки
И хвоя густая пышна.
Вершина ее
Под летящим... Читать стих далее →

Мы не забыли
Прошлогодний бой,
Бой, отгремевший
За Саньган-рекой.
А ныне снова
В бой ушли полки... Читать стих далее →

Воспеваю гранатовое дерево, растущее под восточным окном моей соседки
У соседки моей
Под восточным... Читать стих далее →

Думы о муже, ушедшем воевать далеко на границу
Когда, господин мой,
Прощались мы в прошлом году —... Читать стих далее →

Там, где синие горы
За северной стали стеной,
Воды белой реки
Огибают наш город с востока.
На... Читать стих далее →

На вершине горы,
Где зеленые высятся ели,
В знойный солнечный полдень
Случайно я встретил Ду Фу.... Читать стих далее →

Как часто я слушал
Кукушек лесных кукованье,
Теперь — в Сюаньчэне —
Гляжу на «кукушкин цветок».
А... Читать стих далее →

Мне жаль, что солнце
В дымке золотой
Уже склонилось
Низко над водой.
И свет его
Течет за родником... Читать стих далее →

Провожаю Юань Мин-фу, назначенного начальником в Чанцзян
Ивы зелены —
Мы расстаемся весной,
За... Читать стих далее →

Цвет перьев зимородка
Цвет наряда
Красавицы,
Что в зале танцевала.
Кого по красоте
Поставлю рядом?... Читать стих далее →

День промелькнет —
Он короток, конечно,
Но и столетье
Улетит в простор.
Когда простерлось небо
В... Читать стих далее →

В горах Лушань смотрю на юго-восток, на пик Пяти Стариков
Смотрю на пик Пяти Стариков,
На Лушань... Читать стих далее →

Уже над городом Чанъань
Сияет круглая луна.
Но всюду слышен стук вальков,
И женщины не знают сна.... Читать стих далее →

Шутя, посвящаю Чжэн Яню, начальнику уезда Лиян
Тао — начальник уезда —
Изо дня в день был пьян,
Так... Читать стих далее →

Навещаю отшельника на горе Дайтянь, но не застаю его
Собаки лают,
И шумит вода,
И персики
Дождем... Читать стих далее →

Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на лютне
С дивной лютней
Меня навещает мой друг,
Вот с вершины... Читать стих далее →

Луна над Тянь-Шанем восходит, светла,
И бел облаков океан,
И ветер принесся за тысячу ли
Сюда от... Читать стих далее →

У вас еще зеленеют едва
Побеги юной травы,
А у нас уже тополь ветви склонил,
Тяжелые от листвы.... Читать стих далее →

I
Не с осенью ли схож
«Осенний берег»?
Он повергает странника
В печаль, —
И кто ее поймет,
И кто... Читать стих далее →

И ясному солнцу,
И светлой луне
В мире
Покоя нет.
И люди
Не могут жить в тишине,
А жить им —... Читать стих далее →